اطلاعیه در خصوص عدم پشتیبانی از انگلیسی آمریکایی در نسخه جدید NVDA

همانطور که کاربران NVDA حتماً تا به حال متوجه شده‌اند، در نسخه‌ی جدید این صفحه خوان دیگر امکانی برای سوئیچ کردن میان دو لهجه‌ی آمریکایی و بریتانیایی برای کاربران زبان فارسی وجود ندارد و این مسأله موجب نگرانی و ناراحتی کاربران شده است. در همین راستا، شادیار خدایاری، از توسعه دهندگان زبان فارسی در تیم Espeak، اطلاعیه‌ای منتشر کرده که متن آن را عیناً با هم می‌خوانیم:

اغلب کاربران ملاحظه کرده اند که ایسپیک در نسخه جدید NVDA دیگر شامل
زبان فارسی با امکان خوانش انگلیسی با گویش ایالات متحده آمریکا en-us
نیست.
کاربران ایسپیک و NVDA مرتبا این سوال را برای من ارسال می کنند که چرا
امکان خوانش انگلیسی با گویش آمریکایی حذف شده است؟
در پاسخ ابتدا باید به این نکته توجه داشته باشید که، اینکه یک زبان قادر
باشد زبان دیگری را نیز بخواند به طور استاندارد در ایسپیک طراحی نشده
است. مثلا کسانی که زبانشان را بر روی آلمانی می گذارند با اینکه بخشی از
حروف آنها با انگلیسی متفاوت است اما ایسپیک آنها متون انگلیسی را نخواهد
خواند. فرض بر این است که اگر کسی خواست انگلیسی بخواند ایسپیک خود را بر
روی زبان انگلیسی می گذارد.
در نسخه های قدیمی تر ایسپیک من از یک خصوصیت طراحی ایسپیک استفاده می
کردم و جریان داده را به گویش، دقت شود نه زبان بلکه گویش مورد نظر،
موقتا منتقل می کردم. اما ظاهرا این ویژگی زنجیره ای از اشکالات را به
همراه داشته است. در نتیجه در نسخه espeak-NG این امکان توسط مدیران
پروژه در تمام زبانها، حذف گردید.
تنها  امکانی که در حال حاضر در ایسپیک ان جی  وجود دارد ، این است که
اگر ایسپیک به واژه ای برخورد کرد که با حروف لاتین نوشته شده بود و در
زبان فعلی حروف لاتین جز کاراکترهای مجاز آن زبان نبود. آنگاه به طور پیش
فرض آن را با زبان انگلیسی بخواند نمی توان گویشی برای این حالت ایجاد
کرد. چون کنترل موقتا از زبان فعلی به زبان انگلیسی پیش فرض منتقل شده
است.
من با مدیران پروژه ایسپیک ان جی در مورد   نیاز کاربران فارسی زبان صحبت
کرده ام اما به دلیل رعایت استانداردهای ISO در طراحی و دسته بندی و نام
گذاری زبانها و همچنین زنجیره ای از ناسازگاری هایی که عدم انتقال کنترل
داده به زبان مقصد ایجاد می کرد، امکان وجود این قابلیت وجود نداشت، و
نهایتا اعلام شد چون تمامی زبانها واژگان لاتین را به زبان انگلیسی پیش
فرض منتقل می کنند و این درخواست فقط از طرف پارسی زبانان مطرح شده است
)منظورشان این بود که از اول هم قرار نبوده چنین امکانی وجود داشته باشد
و شما خودتان کاربران خود را به این شرایط عادت داده اید.( و این درخواست
به نظر آنها عجیب توسط هیچ زبان دیگری مطرح نشده است. نمی توان ساختار
دها زبان دیگر را تنها بخاطر یک امکان غیر استاندارد تغییر دهند و آنها
را با اشکالات احتمالی مواجه کنند.
راه حلی که من به دوستانم کاربران عزیز ایسپیک فارسی پیشنهاد می کنم راه
کاری است که کاربران تمامی زبانهای دیگر، اگر که نیاز به مطالعه همزمان
دو زبان یا بیشتر دارند، از آن استفاده می کنند.
اگر از NVDA استفاده می کنید addon یا همان افزونه ای وجود دارد که  این
امکان را فراهم می کند که متنهایی که در زبان های متفاوتی نوشته شده اند
با TTS های مختلفی خوانده شود.
باز هم متاسفم که این امکان در ایسپیک فارسی دیگر وجود ندارد. می دانم
کاربران ایسپیک فارسی از این خبر خوشنود نمی شوند اما فقط می توانم بگویم
احساس آنها را کاملا درک می کنم.

توسعه دهنده زبان فارسی در پروژه ایسپیک ان جی
شادیار خدایاری