معرفی سایتهای دسترسپذیر: زبان بیاموز وبسایتی برای یادگیری زبان انگلیسی و آلمانی

درود بر عاشقان پایگاه همیشه محبوب پکتوس،
امیدوارم همیشه زندگی بر وفق مراد باشد.
اگر با وبسایت
زبان بیاموز
آشنایی ندارید و تمایل دارید با آن آشنا شده و از آن چیز یاد بگیرید،
اگر با وبسایت
زبان بیاموز
آشنایی کامل دارید و می خواهید اطلاعاتتان دقیقتر بشود و با اهداف دیروز، امروز و فردایش بیشتر مأنوس بشوید،
اگر می خواهید مطلع گردید که آیا اصلاً این وبسایت به درد بالا رفتن تواناییهای شما می خورد و می تواند به علایق شما در حوزه ی زبان رنگ واقعیت ببخشد یا خیر
و هزاران پرسش احتمالی دیگر
با این گزارش تقریباً کامل و با جزئیات همراه شوید تا بلکه پرسش پاسخ خود را یافتید.
اگر هم با مطالعه ی همین بخش کوچک از متن به این نکته رسیدید که این
وبسایت
به درد شما و حوزه هایی که بدان علاقمند هستید نمی خورد، می توانید پست را رها کرده و وقت خود را تلف نفرمایید.

مقدمه

اواخر سال ۹۱ وقتی در دانشگاه آزاد اسلامی داشتم لیسانس خود را از بخش اداری اخذ می نمودم، ناگهان این پرسش به ذهنم رسید:
“حالا که مدرک کارشناسیت رو گرفتی، با کنار گذاشتن مباحث مالی و شغلی، چطور می تونی با فنی که بلدی به هموطنانت کمک کنی؟”
باور بفرمایید مدتها به این پرسش فکر کردم.
دقیق یادم نیست ولی فکر کنم حد اقل تا اوایل بهار ۹۲ راجع به آن فکر می کردم و تمرکز خاصی رویش داشتم.
اصلاً تا به امروز هنوز هم دلیل این همه تفکر و تمرکز بر روی این سؤال را متوجه نشده ام.
بالاخره اواخر بهار ۹۲ ایده ی ایجاد یک وبسایت تخصصی در حوزه ی زبان به ذهنم خطور کرد.
سایتی که حد اقل از نظر خودم با سایر وبسایتها در این زمینه ی خاص متفاوت باشد و خود من بتوانم بیشترین تولید محتوا را داشته باشم.
از همان اول هم خوب می دانستم چون این وبسایت قرار است رایگان اداره شود، نباید دلم را برای تولید محتوا به دیگران خوش کنم.
همیشه می گفتم و می گویم و خواهم گفت به خودم که آقا داوود، این راه را تنهایی می روی.
حال اگر در این مسیر کسی دست یاری داد، دستش را می فشاری و خوشحال می شوی که کمی از فشار از روی تو برداشته شد.
ولی باز هم یادت باشد که این افراد اصلاً تعهدی برای تا آخر ماندن به تو ندارند.
پس اگر کسی در هر بخشی از مسیر گفت بزن کنار می خواهم پیاده شوم، تو باید با متانت ترمز را بکشی و طرف را با احترام و تقدیر و تشکر ازش، از ماشین پیاده کنی.
بدین شیوه بود که از همان ابتدا خیلی محکم عزمم را جزم کردم و بالاخره در ۱۲ مهر ماه ۱۳۹۲ و با پستهای
توضیحات و نحوه ی اداره ی سایت
و
اهداف کلی
به اصطلاح کلنگ پایگاه را زدم و تا به امروز با تمامی شیرینی ها و تلخیهایش، با تمامی فراز و نشیبهایش و با تمامی مشکلات پیشبینی شده و نشده اش به کار خود ادامه می دهم.
با تمامی انگیزه هایی که داشتم نتوانستم تا پایان مهر همان سال، بیشتر به کار خود ادامه دهم.
مشکلات شخصی عجیب و غریبی در آن برهه از زمان گریبانم را گرفت.
اما من کسی نبودم که به این راحتی دست از کار بکشم.
این بار و با قدرتی بیشتر در شانزدهم تیر ماه ۱۳۹۳ فعالیت خود را از سر گرفتم.
اینکه سایتم نسبت به سایر وبسایتهای وطنی در این حوزه ی خاص متفاوت هست یا نیست؟،
اینکه این پایگاه توانسته بعد از گذشت بیش از ۵ سال و نیم از شروع فعالیتش، رضایت کاربرانش را جلب کند یا خیر؟،
اینکه این پایگاه تا کی می تواند به مسیرش ادامه بدهد؟
و هزاران اینکه ی دیگر، پرسشهایی هستند که پاسخشان به مرور زمان با بازخوردهایی که از طرف کاربرانش دریافت کرده، می کند و خواهد کرد و با توجه به سایر مسائل نظیر مسائل اقتصادی و مشکلات شخصی احتمالی مدیریتش، به روشنی مشخص خواهند شد.
آرزوی قلبی خودم این است که مادامی که در این دنیا هستم بتوانم در همین مسیر قدم بردارم.

شرح کاملی بر دسته بندی مطالب در وبسایت

در این بخش به توضیح تک تک موضوعات پوشش داده شده در این آموزشگاه مجازی
خواهیم پرداخت و تک تک شاخه های اصلی و زیر شاخه های آن را از نظر خواهیم گذراند.
کسانی که به مطالعه ی این بخش مشغول هستند، بعد از خواندن این بخش، به خوبی در خواهند یافت که کدام قسمتهای وبسایت برایشان کاربرد خواهد داشت.
لذا می توانند بدون هیچ سردرگمی و فوت وقتی، فقط به یادگیری مطالب مورد علاقه ی خود بپردازند.
به طور کلی مطالب به ۳ دسته ی اصلی تقسیم می شوند.

اگر بخواهم نگاهی آماری به این ۳ دسته داشته باشم، باید بگویم که زبان آلمانی شامل ۲۱۸ مطلب، زبان انگلیسی شامل ۷۸۱ مطلب و زبان رمانی نیز شامل تنها یک پست می باشد.
زبان آلمانی شامل زیر شاخه ی دیگری نمی باشد.
دوست عزیزم اشکان در وبسایت
آلمانی به فارسی
مشغول آموزش مکالمه ی زبان آلمانی آن هم چقدر عالی و استثنایی به هموطنان علاقمندش می باشد.
اما در مورد هموطنان داخل کشور، مشکل کار اینجاست که دوست عزیزم اشکان فایلهای خود را در وبسایتی که متأسفانه در سرزمینمان فیلتر هست آپلود می کند و دسترسی برای ما اگر نگوییم غیر ممکن می شود ولی شرایط را خیلی سخت می کند.
به همین خاطر و با ارائه ی توضیحات کامل بالا به ایشان، توانستم از وی اجازه بگیرم و فایلها را برای راحتی مردم کشورم، بر روی پایگاه خودم قرار دهم.
بخش زبان رمانی نیز دارای زیر شاخه نبوده و فقط یک پست را در دل خود جای داده است.
سخت افرادی پیدا می شوند که بخواهند این زبان را یاد بگیرند.
من این آموزش را از دوست عزیزم هاجر اورنگ هدیه گرفتم.
گفتم بد نیست آن را بر روی پایگاه خود نیز داشته باشم.
شاید یک نفر فارسی زبان پیدا شد که انگلیسی بلد بود و خواست این زبان شرق اروپایی را نیز یاد بگیرد.
درست خواندید.
زبان آموزش انگلیسی می باشد.
بخش اصلی وبسایت، بخش زبان انگلیسی است که شامل شاخه ها و زیر شاخه های متعدد می باشد.
به تفکیک، به بررسی تمامی دسته ها خواهیم پرداخت.
به طور کلی بخش انگلیسی به هفت دسته تقسیم می شود.

بخش آموزش خود به ۲ دسته ی

در بخش آموزش زبان انگلیسی از پایه تا پیشرفته شما با ۵۰ درس مواجه خواهید شد.
هر درس شامل موارد ذیل میشود.

  • یک نکته ی دستوری در قالب یک فایل صوتی آموزشی
  • یک مکالمه بر اساس همان نکته ی گرامری آموزش داده شده
  • یک متن کوتاه انگلیسی بر اساس همان نکته ی گرامری آموزش داده شده
  • ۴۰ تا ۵۰ لغت انگلیسی و ترجمه ی فارسی آنها در قالب یک فایل word
  • یک فایل صوتی برای تقویت قدرت شنیداری شما

لازم به ذکر است که مکالمه، متن کوتاه انگلیسی و لغات برگزیده نه تنها در قالب فایلهای متنی بلکه در قالب فایلهای صوتی نیز ارائه شده اند تا شما با تلفظ دقیق آنها به زبان اصلی آشنا شوید.
بخش آموزش کتاب Speak English Like An American قرار است شما را با نحوه ی صحبت کردن واقعی به زبان انگلیسی آشنا کند.
اینکه مردم وقتی در کنار هم هستند به چه شکل با هم صحبت می کنند؟
اصطلاحات رایج در مکالماتشان کدامند؟
در این بخش شما به خوبی با تفاوت زبان رسمی و غیر رسمی آمریکاییها آشنا خواهید شد.
در بخش اصطلاحات و ضرب المثلها شما اصطلاحات و ضرب المثلهای رایج در زبان انگلیسی را خواهید آموخت.
خب بخش اطلاع رسانی هم که تکلیفش مشخص هست و نیازی به توضیح ندارد.
کتابخانه ی صوتی همان طور که از نامش مشخص است، تمامی محتویاتش صوتی خواهد بود و به بخشهای ذیل تقسیم می شود.

در بخش ترجمه ی متون موجود در کتاب ۱۱۰۰ واژه، شما می توانید متونی را که در هر هفته از کتاب ۱۱۰۰ واژه مشاهده می کنید را به همراه ترجمه ی فارسی آن در اختیار داشته باشید.
این متون و ترجمه ها هم به شکل صوتی و هم به شکل متنی موجود می باشند.
داستانهای سطح بندی شده هم طبق روال مرسوم، در قالب هفت سطح ارائه می گردند.
این هفت سطح عبارتند از:

شما بر اساس تواناییهای خود در زبان انگلیسی می توانید داستانهای یکی از این ۷ سطح را انتخاب کرده و مشغول خواندن و لذت بردن شوید.
همچنین می توانید برای بالاتر بردن سطح زبانی خود به سراغ سطوح بالاتر رفته و کم کم با لغات مشکلتر و البته زیباتر نیز آشنا شوید.
راستی قبل از خواندن داستان مورد نظر، می توانید با نویسنده ی اثر آشنایی حاصل فرمایید.
چرا که آشنایی با یک نویسنده می تواند در انتخاب داستانهای مورد نظر شما مؤثر واقع شود.
داستانهای کودکانه نه تنها می تواند خاطرات کودکی ما را زنده نگاه دارد، بلکه می تواند لغت دانی ذهن ما را نیز افزایش دهد.
در کنار همه ی اینها می تواند ما را به صحبت کردن و نوشتن به زبان انگلیسی واقعی نزدیکتر کند.
رمان و داستان کوتاه هم که تکلیفش مشخص است.
در دسته ی کتابهای آموزشی هم شما می توانید رایجترین کتب آموزشی را به شکل صوتی دانلود نمایید.
مطالب ارائه شده در قسمت کتابخانه تماماً به شکل متنی هستند و به ۵ دسته ی ذیل تقسیم شده اند.

کسانی که کتاب ۱۱۰۰ واژه را به خوبی می شناسند به خوبی با قسمت Word Search آشنایی دارند. این قسمت در پایان هر هفته از این کتاب آورده شده و قصد دارد در قالب یک متن که در آن پنج جای خالی وجود دارد، شما را متوجه این نکته سازد که چقدر از مطالب این هفته ی خاص را فرا گرفته اید.
ما در این قسمت هم متون را ترجمه کرده ایم و هم جاهای خالی را برای شما پر نموده ایم.
البته در خود سایت هم به این نکته اشاره نموده ایم که اول بهتر است خود شما جاهای خالی را پر کنید و سپس برای اینکه متوجه شوید چقدر از کار را درست پیش رفته اید به سراغ این متن آماده بیایید.
در قسمت داستانهای انگلیسی به همراه ترجمه ی فارسی آنها سعی بر آن شده تا داستانهای کوتاه انگلیسی به فارسی ترجمه شوند.
همچنین در پایان هر داستان، لغات مشکل داخل داستان به همراه ترجمه ی فارسی آنها برای شما لیست شده اند.
خب ما دسته ای داریم به نام “دروس موجود در کتاب ۵۰۴ واژه به همراه تمارین و پاسخ آنها”
در این قسمت ما تک تک درسهای این کتاب ارزشمند را به شما آموزش خواهیم داد.
حتی تمارین و پاسخهای هر درس نیز در اختیار شما قرار خواهد گرفت.
شما عزیزان، برجسته ترین آثار برترین نویسندگان انگلیسی زبان را می توانید در بخش رمانهای انگلیسی پیدا کنید.
اگر به دنبال دانلود کتب آموزشی، آن هم به شکل متنی هستید می توانید به بخش کتب آموزشی مراجعه فرمایید.
قسمت نرم افزار هم به ۲ دسته تقسیم می شود.

خب در قسمت کامپیوتر و موبایل، شما می توانید دیکشنریهای مربوط به سیستم عامل خود را برگزینید.
بخش آخر هم بخش واژگان است که در یادگیری هر زبانی نقشی حیاتی دارد.
این دسته ی ارزشمند دارای ۷ زیرشاخه می باشد.

افعال مرکب به افعالی گفته می شوند که دارای حرف اضافه هستند.
در برخی موارد یک فعل در زبان انگلیسی ممکن است بیش از یک حرف اضافه داشته باشد.
درواقع همین حروف اضافه هستند که وقتی به یک فعل می چسبند، معنی آن را در بیشتر موارد به کلی تغییر می دهند.
اگر به دنبال یادگیری چنین افعالی در زبان انگلیسی هستید، پس زمان را از دست ندهید و با افعال مرکب همراه شوید.
ما در هر پست به طور متوسط ۵ فعل را به شما معرفی می کنیم و برای هر کدام چندین مثال با ترجمه ی فارسی ارائه می دهیم.
در اهمیت یادگیری این بخش همین بس که بدانید در مکالمات بیشتر از این افعال استفاده می شود تا شکل ساده ی آنها.
اجازه بدهید برای روشنتر شدن مطلب مثالی بزنیم.
در زبان انگلیسی ما برای استعفا دادن ۲ فعل داریم که یکی به شکل مرکب و دیگری به شکل ساده است.
فعل resign, مرکب نیست و کمتر در مکالمات و به خصوص در اخبار به کار می رود.
شکل مرکب آن step down می باشد.
همانطور که می بینید step دارای یک حرف اضافه می باشد که down است.
امیدوارم به خوبی توانسته باشم این بخش را برای شما روشن کرده باشم.
اگر می خواهید با اسامی حیوانات در زبان انگلیسی آشنا شوید، بخش حیوانات را از دست ندهید.
چندتا از رنگها را به زبان انگلیسی می دانید؟
برای خود آزمایی خود در این زمینه ی خاص، به بخش رنگها مراجعه کنید.
دوست داشتی تمامی لغات موجود در کتاب ۱۱۰۰ واژه را به شکل لیست و یکجا داشته باشی؟
خب اینکه آرزوی محالی نیست.
می توانی با مراجعه به قسمت لغات ۱۱۰۰ واژه، خیلی سریع به آرزویت برسی.
کم نیستند کسانی که مشغول خواندن رشته ی حقوق و اقتصاد هستند.
این بخش، یعنی بخش لغات حقوقی-اقتصادی برای این عزیزان آماده شده است.
این بخش به خوبی به این عزیزان کمک خواهد کرد تا متون تخصصی رشته ی مورد نظر خود را به خوبی متوجه شوند.
اگر تمایل دارید با معادل انگلیسی عمده ی مشاغل آشنا شوید، بخش مشاغل را از دست ندهید.
خوب می دانم که احتمالاً خیلی از شماها معادل خیلی از میوه ها را به زبان انگلیسی می دانید.
ولی اگر می خواهید این قسمت از لغت دانی مغز شما تکمیلتر شود، توصیه می کنم حتماً به بخش میوه ها سری بزنید.
خب خدا را شکر تمامی دسته ها و کلیه ی زیرشاخه هایش به شکلی کامل تشریح شد.
حال این شما کاربران هستید که انتخاب می کنید کدام دسته ها بیشتر به دردتان می خورد.

بررسی صفحه ی اول آموزشگاه مجازی زبان بیاموز

در قسمت فهرست بالایی سایت، شما با لینکهایی نظیر: خانه، ورود، ثبت نام، بازیابی رمز عبور، تماس با ما، تازه ترین نوشته ها، حمایت مالی از سایت و راهنمای ثبت نام مواجه خواهید شد.
این قسمت که نیازی به توضیح ندارد و خود شما در بیشتر وبسایتها، با چنین فهرستی مواجه شده اید.
فقط ممکن است تفاوتی در میزان آیتم ها و یا شاید نام آنها وجود داشته باشد.
اگر وقتی وارد سایت می شوید با حرف h بر روی heading های مختلف حرکت کنید، با این موارد رو به رو خواهید شد.
ما هر مورد را تشریح می کنیم.
اولین heading مربوط به خوش آمد گویی می باشد که از حضور شما در پایگاه تشکر می کند و قدوم شما را مبارک می شمارد.
heading دوم مربوط به آزمونهای آنلاین می باشد.
در این قسمت شما می توانید آزمونهای مختلفی را به شکل آنلاین تجربه کنید و از نتیجه هم به شکل آنلاین و از طریق ایمیل مطلع گردید.
البته فعلاً در این قسمت یک آزمون بیشتر وجود ندارد.
ولی امیدواریم در آینده ی نزدیک به این آزمون افزوده شود.
heading سوم مربوط به یک نظر سنجی می باشد که در صورت دلخواه می توانید در آن شرکت فرمایید.
heading چهارم مربوط به قسمت جست و جو در سایت می باشد.
اگر به دنبال مطلب خاصی هستید، می توانید بی درنگ کلید واژه های آن را وارد و در صورت موجود بودن آن مطلب خاص در سایت زبان بیاموز، به مطالعه ی آن بپردازید.
heading پنجم مربوط به تازه ترین نوشته ها می باشد.
آخرین مطالبی که بر روی پایگاه بارگزاری شده باشد، از این قسمت قابل دسترسیست.
ما در این قسمت به شما ۲۰ نوشته ی به روز را نمایش خواهیم داد.
در heading ششم شما می توانید پر بازدیدترین نوشته ها را مشاهده فرمایید.
heading هفتم هم امکان دسترسی به آرشیو ماهانه ی سایت را برای شما فراهم می آورد.
heading هشتم امکان دسترسی شما به دسته بندی سایت را فراهم می آورد.
اگر می خواهید به آخرین دیدگاه هایی که توسط شما و دوستانتان ثبت شده دسترسی داشته باشید، باید به heading نهم مراجعه فرمایید.
دوست دارید با سایر وبسایتهای مربوط به حوزه ی زبان، چه در داخل کشور و چه در خارج از کشور نیز آشنا شوید؟
مشکلی نیست.
شما با مراجعه به heading دهم می توانید به این پیوندها دسترسی داشته باشید.
heading آخر هم مربوط به آمار سایت می شود.
در این قسمت نه تنها می توانید تعداد بازدید کنندگان را ببینید، بلکه می توانید از تعداد کاربران ثبت نام شده، تعداد مطالب سایت، تعداد دیدگاه ها و نظایر آن نیز مطلع گردید.

چه مطالبی قرار است در آینده به سایت اضافه شوند؟

ایده و خلاقیت زیاد است.
ولی تا چه حد مسائل مختلف اجازه دهند ایده های من عملی شوند را واقعاً نمی دانم.
انشا الله ما در قسمت کتابخانه، زیر شاخه ای به نام دیکشنری های تخصصی ایجاد خواهیم کرد و طبق منبعی که در اختیار داریم، دیکشنری های تخصصی رشته های مختلف را با فرمت pdf به کاربران خود تقدیم خواهیم کرد.
امیدواریم امسال قبل از تابستان استارت آموزش زبان انگلیسی با متد English Today را بزنیم.
چرا که این کتاب ارزشمند، به خوبی توانسته مکالمه ی زبان را به شکل واقعی به زبان آموزانش یاد دهد.
بسیار خرسند خواهم بود اگر بتوانم امسال، در ادامه ی آموزش کتبی مثل Speak English Like An American, کتاب Easy American Idiom را نیز آموزش دهم.
این کتاب بسیار شبیه کتاب Speak English Like An American می باشد ولی اصطلاحات به کار رفته در آن با کتاب فوق الذکر متفاوت است.
امیدوارم با دعای شما عزیزان در این ماه پر خیر و برکت، بتوانم هر ۳ هدف بالا را امسال دنبال کنم.

تشکرات

همانطور که به شکل غیر مستقیم در بخش مقدمه خدمتتان عرض کردم، در این مسیر پر دردسر اشخاصی بودند که به من خیلی محبت داشتند.
بی انصافی است اگر به همین راحتی از کنار زحمات ارزنده ی آنها بگذریم و یادی از آنها نکنیم.
در زمانی که من ایده ی زدن وبسایت به ذهنم رسید، خیلی سوادی در حوزه ی وب نداشتم.
البته همین الانش هم ادعایی ندارم.
ولی سال ۹۲ دیگه خیلی صفر بودم.
در آن برهه از زمان، آقای سعید درفشیان عزیز دستم را گرفت و بخش فنی سایت را برایم انجام داد.
تا زمانی هم که خودم به چند و چون کار مسلط بشوم، جوانی به نام امیررضا رمضانی بدون هیچ چشمداشتی تمامی مشکلات فنی سایت را حل می کرد.
دم شما ۲ نفر گرم.
امیدوارم در طول عمری که از خدا می گیرید، همواره خدای بزرگ حامی شما بزرگواران باشد.
امیدوارم روزی برسد که من هم به نحوی بتوانم زحمات بی دریغ شما را جبران کنم.
در بخش تولید محتوا نیز ۴ نفر با ما همراه بودند.
خانمها شیما شجاعی و حمیده ی روحی و آقایان میثم امینی و رضا بخشی.
دم شما هم گرم که در بخشی از این جاده با من همراه بودید و نگذاشتید در این مسیر حوصله ی من سر برود.
مهم نیست که چند مطلب منتشر کردید،
مهم نیست کیفیت کار چقدر بود،
مهم نیست که بقیه ی مسیر را ادامه ندادید و به هر دلیلی من را تنها گذاشتید،
مهم این است که دست یاری دادید و کمی از فشار را در دوره ای خاص از دوشم برداشتید.
این ارزشش از همه چیز بالاتر است.
همانطور که در بالا نیز عرض کردم، شما تعهدی برای تا ته ماندن ماجرا به من نداده بودید.
پس من چرا باید ناراحت باشم.
اتفاقاً احساس غرور هم می کنم.
به خودم می گویم دمت گرم داوود که چنین دوستانی داری.
یکی از بزرگترین نعمتهایی که خدا در زندگی به من ارزانی داشته همین دوستان امثال شماست.
امیدوارم در ادامه ی زندگیم هم خدا من را از این نعمت بزرگ محروم نکند و دوستان جدیدتر هم بر سر راهم قرار گیرند.
خدا خودش در قرآن می فرماید: “اگر نیتها خیر باشد، حتماً کارها بی دردسر به جلو خواهد رفت.”

صحبت های پایانی

این وبسایت با تمامی کمبودهایش، با تمامی فراز و نشیب هایش، با تمامی مشکلاتش و ……….. با قدرت به کار خود ادامه خواهد داد.
سعی می کند برای تحقق اهدافش راه حل پیدا کند.
از شما هم خواهش می کنیم اگر سایت را مفید یافتید، آن را با دیگرانی هم که همانند شما علاقه به یادگیری زبان دارند به اشتراک بگذارید.
از دوستانی هم که توانایی در این حوزه دارند هم تقاضا می شود در صورت تمایل با همکاری با این وبسایت، از قسمت تماس با ما در سایت، ما را از این امر شایسته آگاه سازند.
قطعاً ارائه ی ایده های مختلف از آدمهای مختلف مؤثرتر است تا ایده های یک ذهن.
حتی اگر کسی در سایر زبانها دستی بر آتش دارد و می تواند آن زبانها را تدریس کند، در صورت تمایل خود او، ما دست او را به گرمی خواهیم فشرد.
امیدوارم این گزارش با تمامی جزئیاتش به درد شما کاربر گرامی خورده باشد.
در آخر، با شعار همیشگی خودم که به شدت و قلباً هم به آن اعتقاد دارم گزارشم را به پایان می رسانم.

با هم، در کنار هم و برای هم تا فتح قله های افتخار

این نوشته در معرفی سایتهای دسترس پذیر ارسال و , , , , , , , , , , , برچسب شده است. افزودن پیوند یکتا به علاقه‌مندی‌ها.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

لطفا پاسخ عبارت امنیتی را در کادر بنویسید. *